CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
RS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place
https://www.gutenberg.org/cache/epub/45/pg45-images.html#link2HCH0001
Rachel Lynde 레이첼 린드
dipped down dip(t) down (t 끊어줘야 자연스러움)
dipped 완만하게 내려가다
traversed by → traverse(d)by
traversed by a brook (가로질러 흐르는)
woods (wʊdz) 숲, 나무가 우거진 지역 ,더 넓고 자연적인 느낌 >>사람이 잘 안 들어가는 자연 숲 느낌 =자연 그대로의 숲
source away back 멀리 뒤쪽에 있는 시작점 >멀리 떨어진 깊은 안쪽을 강조하는 표현 : 아주 깊고 먼 곳의 시작점
- source: 소스 (sɔːrs)
- source = 시작점 (물의 근원, 시냇물의 발원지)
- away back: 어웨이 백 (əˈweɪ bæk)
- away back = 단순히 “뒤”가 아니라
that had its source away back in the woods 그 시냇물은 숲 깊은 곳, 아주 멀리 떨어진 곳에서 시작된 것이었다
Mrs. Rachel Lynde lived just where
the Avonlea main road dipped down
into a little hollow,
fringed with alders
and ladies’ eardrops,
and traversed by a brook
that had its source away back
in the woods of the old Cuthbert place.
https://www.instagram.com/reel/DWnnXLTj8wo/?igsh=MXJhczBhdDBobjdoaw==


